Storie di spazzatura e mare

Der alte Müll und das Meer


di Gerhard Mumelter
Pubblicato in Austria il 15 luglio 2012
Traduzione di Claudia Marruccelli

Discarica di Malagrotta

Dopo Napoli, anche Roma minaccia di sprofondare nella spazzatura: la discarica della città è satura, l’UE ha posto un ultimatum all’Italia, risolvere il problema entro dicembre. Per il momento la spazzatura potrebbe essere trasportata altrove via mare.
Prima ancora di arrivare a Malagrotta, sono i miasmi a farsi sentire. Un crescente odore di decomposizione riempie l’aria e già da lontano si sentono le concitate grida di migliaia di gabbiani che si contendono i putridi rifiuti del benessere romano. Al ritmo di uno al minuto dalle rampe di accesso i camion di raccolta versano  il loro carico, che pesanti ruspe tentano di compattare. Benvenuti a Malagrotta la discarica più grande d’Europa.
L‘“ottavo colle di Roma“ sembra l’anticamera dell’inferno. 4500 tonnellate di rifiuti vengono riversati quotidianamente nella discarica già da tempo stracolma. Terreno, acqua e aria sono contaminati da metalli pesanti e sostanze tossiche, gli abitanti delle zone limitrofe accusano patologie varie, allergie e insonnia.

Rifiuti ingombranti abbandonati sul ciglio delle strade

Controversie giudiziarie
Innumerevoli sono le cause giudiziarie che da tempo riguardano la discarica. Il Comune, la Regione e la Provincia da anni si scaricano a vicenda  le responsabilità. Il governo ha affidato le competenze a dei “commissari straordinari per l’emergenza” che regolarmente si dimettono.  Da tempo Malagrotta rappresenta il malgoverno italiano, come simbolo del fallimento delle autorità.
Contravvenendo alle direttive europee, la metropoli, che oggi contra tre milioni di abitanti, smaltisce due terzi dei suoi rifiuti senza il preventivo trattamento e senza differenziarli, scaricandoli sulla fumosa collina affacciata sul mar Tirreno, il cui futuro, sui manifesti  del Comune di Roma e della Regione, viene raffigurato con toni idilliaci, descritto come un verde e rilassante paesaggio adatto alle famiglie e alle gite fuori porta.
L’eterno andirivieni politico sulla discarica però fa perdere la calma soltanto a Manlio Cerroni. L’enorme sito della discarica, con i suoi 170 ettari, frutta al suo proprietario 264.000 euro al giorno, circa otto milioni al mese.

La futura discarica di Tivoli

Ultimatum
Adesso la commissione dell’Unione Europea ha posto un ultimatum alla capitale. L’Italia rischia una condanna della Corte Europea di Giustizia e una multa di dieci milioni di euro. Il commissario straordinario Goffredo Sottile ha posto un’ultima scadenza alla città: entro la fine dell’anno la discarica di Malagrotta, ormai stracolma e in cui sono smaltite oltre 40 milioni di tonnellate di spazzatura, deve essere chiusa.
Il predecessore di Sottile aveva gettato la spugna pochi mesi fa, quando il suo progetto di aprire una nuova discarica nelle vicinanze della famosa Villa Adriana a Tivoli, si è scontrato con le accese proteste [della popolazione]. Ogni proposta fallisce per le furiose rimostranze degli abitanti dei paesi limitrofi – così come nel caso della costruzione dell’ inceneritore.

Rifiuti in partenza per Rotterdamm dal porto di Napoli

Soluzioni napoletane
La città eterna si sta evolvendo come nel caso della situazione napoletana. Il ministro per l’ambiente Corrado Clini ha invitato il sindaco Gianni Alemanno ad intensificare la raccolta differenziata. Tuttavia la scarsa coscienza ecologista dei romani è già stata un vero rompicapo per numerosi sindaci. Se il cassonetto della plastica è pieno, il sacchetto finisce nel vicino contenitore della carta. Molti per liberarsi dei propri rifiuti ingombranti [ricorrono] durante la notte agli svincoli stradali, dove vecchi frigoriferi e calcinacci e rifiuti di cantiere vengono semplicemente scaricati e abbandonati sui cigli delle strade.
Ordunque la proposta del commissario Sottile per una “soluzione provvisoria” in una situazione quasi senza via d’uscita è stata: spedire per il momento i rifiuti della capitale all’estero o conferirli nell’inceneritore in Emilia. Come a Napoli. Al costo di 109 euro alla tonnellata la città invia i suoi rifiuti via mare a Rotterdamm.

Bruxelles bacchetta nuovamente l'Italia per i rifiuti

Italien bekommt das Müllproblem nicht in der Griff
L'Italia non riesce a risolvere il problema spazzatura

di Bettina Gabbe
Traduzione di Claudia Marruccelli

Nonostante siano passati alcuni anni dall’adozione della normativa comunitaria sulla gestione dei rifiuti, l’Italia è di nuovo sommersa dalla spazzatura. Bruxelles perciò ha ammonito il governo italiano.

A seguito della recente visita effettuata da un team di esperti inviati da Bruxelles, la Commissione europea ha richiamato all’ordine l’Italia per smaltimento illegale di rifiuti. Dopo più di dieci anni dalla promulgazione nel 1999 della legislazione UE delle attuali norme vigenti in materia, circa 100 discariche non risultano in regola.

Gli esperti in materia di smaltimento rifiuti inviati da Bruxellles hanno rilevato infrazioni non solo nel sud sottosviluppato, ma in 14 delle 20 regioni italiane a partire dalle Alpi, in Lombardia, fino alla punta dello stivale in Calabria. Sulla base dei rilevamenti della Commissione europea in tre discariche sono stati trovati anche rifiuti tossici. Il cartellino rosso di Bruxelles rimanda allo scandalo dei rifiuti industriali che sono finiti non lontano da Napoli, dove hanno inquinato rigogliosi terreni coltivati a frutteti. I rifiuti tossici attualmente sono una parte economicamente significativa delle entrate della mafia italiana. Accese proteste da parte dei residenti accolgono di volta in volta le nuove discariche previste.

Dopo la denuncia di Bruxelles l’Italia ora avrà due mesi di tempo per prendere posizione in merito. In caso contrario il secondo passo della Commissione sarà la formulazione “con parere motivato” della procedura di infrazione di fronte alla Corte di giustizia europea.

L’Italia già in passato aveva già compiuto degli sforzi con Bruxelles per negoziare una soluzione sulla questione dello smaltimento dei rifiuti. Il ministro dell’Ambiente Corrado Clini considera la recente pressione da parte della Commissione UE più una sfida che una minaccia. Bruxelles sollecita con la sua ammonizione dopo le parole di Clini una creazione più rapida di nuovi impianti per il trattamento dei rifiuti, in Italia ancora poco diffusi e l’utilizzo degli stessi nella produzione dell’energia elettrica. “ In alcune regioni vengono continuamente rimandati interventi decisivi riguardanti un trattamento intelligente ed ecologico della spazzatura”, ha ammesso per altro il ministro del governo Monti. Il governatore della provincia di Napoli, Luigi Cesaro, si consola dicendo: “Le questioni ambientali con i rifiuti non sono un problema che riguarda strettamente la zona di Napoli”.

Articolo in lingua originale