Nuove relazioni tra Svizzera e Italia

Initiativen gegen das Desinteresse in Italien
 
Iniziative contro l’indifferenza in Italia

Di Romina Spina
Traduzione da Claudia Marruccelli
  
Alla ricerca di un nuovo slancio nelle relazioni con i nostri vicini a sud delle Alpi

La controversia sugli evasori fiscali ha incrinato i rapporti con l’Italia. Però per la maggior parte degli italiani la Svizzera resta un paese sconosciuto. La diplomazia vuole porre rimedio. Un’ edizione speciale della nota rivista „Limes“ segna il primo passo.
Con i suoi 740 chilometri quello italiano è il confine più lungo della Svizzera. Viceceversa anche per l’Italia  quello con la Confederazione Elvetica è il il confine settentrionale più lungo. Sin dall’inizio dei rapporti diplomatici tra Berna e Roma, immediatamente dopo l’Unità d’Italia avvenuta nel 1861, i due stati confinanti hanno avuto un ruolo reciproco importante nel campo politico, economico, sociale e culturale.
 
Così vicini eppur così lontani
 

Oggi l’Italia e la Svizzera mantengono, così come un tempo, stretti rapporti di collaborazione. Di grande importanza è l’intenso scambio economico tra i due paesi. Per la Confederazione Elvetica l’Italia è il secondo partner commerciale dopo la Germania, viceversa la Svizzera, come nono investitore straniero, dà lavoro nella repubblica dell’Appennino a circa 75000 persone. Tra il 1950 e il 1970 sono emigrati complessivamente tra 3 e 4 milioni di italiani in Svizzera. Attualmente in Svizzera vivono non meno di mezzo milione di italiani, e formano il gruppo più numeroso di stranieri. In Italia sono residenti circa 50000 cittadini svizzeri.
Però la maggior parte degli italiani che vive a sud del confine sa ben poco della Svizzera. Il quadro generale della Confederazione Elvetica è dominato da stereotipi e pregiudizi, come uno studio d’immagine ha recententemente dimostrato.  A ciò si aggiunge che l’anno scorso i media locali hanno scritto abbondantemente della controversia in materia di evasione fiscale tra Svizzera e Italia.
Ora una serie di iniziative dovrebbe contrastare la diffusa indifferenza e la cronaca spesso superficiale  da parte dei media. Un primo passo è stato realizzato in Italia dalla celebre rivista di geopolitica „Limes“, che per la prima volta, poche settimane fa, ha pubblicato un numero speciale sulla Svizzera.  Nell’edizione speciale di 240 pagine, pubblicata con il titolo „L'importanza di essere Svizzera", saggisti vari cercano con numerosi articoli, che vale la pena di leggere, nonché mappe e grafici, di avvicinare agli italiani la storia, la politica, l’economia, la cultura e la società svizzeri.
 
Promuovere il dialogo
 

In occasione di una conferenza a Roma sulla pubblicazione della rivista, il caporedattore della rivista, Lucio Caracciolo, ha rivelato la sua decisione, di dedicare un intero numero alla Confederazione Elvetica. In Italia ci si dovrebbe interessare di più alla Svizzera, ha dichiarato Caracciolo, perchè, oltre ad occupare un’ importante collocazione finanziaria su piano internazionale e avere una moneta forte a differenza del panorama economico italiano, possiede molti grandi imprenditori, i quali potrebbero garantire un alto livello occupazionale. La Svizzera, in qualità di mediatrice, ha portato a termine inoltre difficili missioni tra stati e istituzioni. Come nessun altro paese della sua grandezza ha una vocazione, risolvere le controversie tra incompatibili punti di vista .

La pubblicazione del numero speciale di Limes è per Caracciolo, secondo quanto lui stesso ha dichiarato, l’inizio di un tentativo, per agevolare il finora in parte lento scambio di opinioni   tra Italia e Svizzera. In questo contesto, l'Ambasciata Svizzera a Roma, come pure la rivista «Limes» stanno esaminando l'istituzione di un forum per il dialogo tra la Svizzera e l'Italia. Il Forum si avvarrebbe dell’intervento di selezionati rappresentanti dell'industria, dei media e della cultura. Attualmente non esiste niente di simile, ha dichiarato Caracciolo dopo la conferenza.

Un forum di discussione italo-svizzero sembra pertanto ancora più importante, dato che  negli ultimi mesi il rapporto tra i due paesi confinanti è stato piuttosto teso a causa di conflitti sulla politica fiscale. «Le polemiche non erano quelle che intercorrono solitamente tra due paesi che mantengono rapporti così stretti», ha detto l'ambasciatore svizzero, Bernardino Regazzoni, a Roma. La controversia fiscale è stata tuttavia solo un sintomo di un più ampio dibattito che riguarda la tutela reciproca..

Le recenti differenze secondo Regazzoni non hanno minato la solidità delle relazioni. Piuttosto hanno indicato una salvaguardia del ruolo sempre più in attenuazione che entrambi i paesi hanno svolto in vari campi. In primo luogo si tratta di relazioni commerciali bilaterali importanti, ma anche della conoscenza della storia comune, le relazioni culturali e scientifiche. La divergenza tra percezione e realtà è motivo di preoccupazione e richiede dei provvedimenti, ha detto l'ambasciatore . "Se qualcuno non sa e non percepisce correttamente  o apprezza quanto importante sia una persona o un paese, questo non è una buona base per un rapporto di collaborazione", ha dichiarato Regazzoni.
 
 Sguardo al passato
 

In questo senso un più intenso scambio di opinioni con l'Italia dovrebbe essere stimolato in modi diversi. L'ambasciata a Roma punta su nuove forme di comunicazione per raggiungere il pubblico e per promuovere il dialogo. Dopo la presenza svizzera in occasione delle recenti celebrazioni per il 150 ° anniversario dell'unità d'Italia, che con numerose iniziative hanno ricordato il contributo della Confederazione al Risorgimento, fervono attualmente i preparativi per l'Expo del 2015 a Milano. C’è grande enfasi su questo evento, ossia presentare all'esposizione mondiale la Svizzera come uno spazio di ricerca e un paese innovativo.

Anche a Berna in futuro si farà di più per superare le differenze tra le relazioni italo-svizzere, così ha dichiarato il segretario di stato Peter Maurer. Attualmente, si dovrebbe investire di più nelle risorse umane in campo diplomatico per il mantenimento di un buon vicinato. Alla fine della conferenza Maurer ha ha dichiarato per quanto riguarda le recenti tensioni, che il trattato fiscale firmato dalla Svizzera con la Germania e il Regno Unito potrebbe servire in  futuro da modello per altri paesi .

Per l’ambasciatore Regazzoni un eventuale accordo fiscale con l'Italia non dovrebbe essere una copia di altri contratti. Il diplomatico ha assicurato che la Svizzera ha interesse in una soluzione per trovare  soddisfazione da entrambe le parti. A tale scopo è tuttavia essenziale che dopo i toni insolitamente forti del passato entrambi i paesi ritornino ad essere consapevoli dell'importanza reciproca. «Bisogna sedersi ad un tavolo e negoziare, perché siamo un partner importante l’uno per l'altro».



Articolo in lingua originale

La lotta continua

Komm weg mit mir

Vieni via con me

di Peter von Becker

Traduzione di Claudia Marruccelli

Conversazione sull’Italia e la mafia: Roberto Saviano non rinuncia alla lotta

 
Immaginiamo per un momento: una partita di Champions League tra Bayern München e il Real Madrid, contemporaneamente va in onda “Dschungelcamp” [Reality show in onda sul canale televisivo tedesco RTL, una specie di “Isola dei famosi” ndt], ma il vincitore degli ascolti televisivi in prima serata è un giovane scrittore, che su Arte e 3sat  parla per esempio di vicende che riguardano la Germania, della cellula criminale neonazista in Turingia, l’ufficio federale per la salvaguardia della costituzione o gli intrallazzi economici di un presidente della repubblica. Sarebbe proprio un brutto scherzo, ma simpatico. Eppure qualcosa di simile, ma in maniera più spettacolare, è accaduto, anche se non da noi.

A volte verrebbe da credere che quasi tutta l’Italia sia rimasta in silenzio [ad osservare] dieci anni e mezzo  di cattivo gusto, propaganda e imbecillità volgari soprattutto diffuse dalle emittenti televisive Mediaset di Berlusconi.

Ma poi, ancora nell’epoca berlusconiana, ecco che arriva il giornalista e scrittore napoletano Roberto Saviano, reso famoso dal suo libro Gomorra e perseguitato dalla camorra per cui è costretto in Italia a vivere sotto scorta, che lotta per una trasmissione televisiva.

Qualche volta abbiamo visto Saviano alla televisione in terza serata/la sera tardi. Però ora appare su Rai 3, in una trasmissione dal titolo “Vieni via con me”, a volte da solo, a volte in compagnia di uno o due ospiti, che parla semplicemente del presente e del passato italiano, di politica, di sconvolgimenti sociali e della criminalità organizzata, e dell’influenza della mafia. La preparazione della trasmissione però è stata ostacolata, il già ridotto finanziamento è stato ulteriormente tagliato, l’autore Saviano è stato calunniato, anche dall’ex ministro degli interni, che prontamente minaccia di far chiudere il programma (anche se poco dopo si scusa).

Quando viene trasmessa la prima puntata di “Vieni via con me” nel novembre del 2010, andavano in onda sui principali canali televisivi della concorrenza, la partita di Champions League Inter - Barcellona e “Il Grande Fratello”. Ma Roberto Saviano ottiene uno share di ascolti di undici milioni di telespettatori, circa un quinto dell’intera popolazione, che possiamo per lo meno paragonare alla stessa popolarità di cui gode la finale di “Wetten das …?” condotto da Thomas Gottschalks  [corrispondente all’italiana “Scommettiamo che?” ndt] e allora non c’era in contemporanea la partita di Champions League.

Thomas Gottschalk a Wetten dass ...?

Ora Roberto Saviano racconta  in una prefazione di circa 30 pagine, che ha scritto lui stesso per “Der Kampf geht weiter” l’edizione tedesca del bestseller “Vieni via con me”, i retroscena della sua trasmissione. “Spesso penso che un racconto è come un virus, può contagiare”, questo è il suo Credo e allo stesso tempo il segreto del suo enorme successo. Talvolta Saviano fa la sua comparsa, nonostante le minacce di morte della mafia, anche in teatro, come nell’autunno del 2010 presso il teatro nazionale di Berlino. In scena al massimo una sedia e niente altro, di tanto in tanto alcune diapositive o brevi filmati sullo sfondo, non gli serve altro a questo piccolo pallido uomo oggi 31enne. I suoi occhi scintillano bruni, ma i racconti, le testimonianze, i documenti sono chiari, limpidi, decisivi. Come i testi su cui si basano e che ora sono raccolti in un nuovo libro in forma di dialogo.

Inoltre Saviano affronta in maniera esplicita anche l’argomento Germania e Europa. Egli continua a far presente che le organizzazioni mafiose italiane operano da tempo su scala internazionale, cosa che le autorità tedesche o anche solo i clienti di alcune pizzerie dimenticano volentieri. Nonostante i sei morti a Duisburg nel 2007, hanno continuato a sottovalutare soprattutto il potere della ‘Ndrangheta calabrese. Non solo, Saviano considera i calabresi, che per esempio si sono fortemente infiltrati a livello internazionale nelle miliardarie imprese edilizie per l’Expo di Milano nel 2015, in maniera ancora più efficace rispetto alla siciliana Cosa Nostra o alla Camorra campana di Napoli. Tutte e tre le organizzazioni criminali mafiose approfittano certamente della crisi finanziaria, aiutando in svariati modi stati e banche in crisi per mancanza di liquidità grazie alle centinaia di miliardi di investimenti di denaro sporco. Ecco che in questo modo il riciclaggio di danaro sporco viene ufficializzato.

Roberto saviano a Vieni via con me

Parlando di Milano, capitale economica italiana, questa è anche capoluogo della Lega Nord, da anni partito di coalizione di Berlusconi. E suona certo macabro, il modo palese con cui Gianfranco Miglio, uno dei padri fondatori del combattivo partito federale secessionista, parla del sud e del significato economico della mafia. Secondo Saviano, che cita gli atti segreti processuali  delle indagini giudiziarie del 2009, il leghista avrebbe già dieci anni fa denunciato una specie di democrazia pilotata, nel sud Italia, da un “comandante”, con la collaborazione della ‘Ndrangheta. Dice Miglio: “Il sud non dovrebbe essere ridotto a modello europeo. Esiste anche una bella forma di clientelismo, che produce crescita economica”. Qui si inserisce il trascinante e autoritario capitalismo della Cina che da anni la fa da padrone nell’economia sommersa italiana e per esempio domina lo scalo merci nel porto di Napoli e parte dell’industria tessile.

Anche se una seconda edizione della pubblicazione in lingua tedesca dovrebbe tener conto del cambio di governo tra Berlusconi e Monti, i racconti e i saggi di Saviano sono sempre un esempio per il giornalismo politico, le impressioni e le interpretazioni anche di frammenti, che restano solitamente in ombra, delineano un quadro temporale dell’Italia e dell’Europa.

Partecipanti a Dschungelkamp

Articolo in lingua originale

Il nuovo volto dell'Italia

Neue Sachlichkeit statt "Bunga-Bunga" in Italien

In Italia nuova concretezza al posto del Bunga Bunga

Di Micaela Taroni

Traduzione di Claudia Marruccelli

Sono passati solo tre mesi da quando Mario Monti si è insediato al governo e l’Italia è già irriconoscibile.

Sono passati 100 giorni di governo, esattamente dal 13 novembre 2011, da quando l’ex commissario europeo ha preso il comando del suo paese minacciato dalla bancarotta e gli italiani hanno già dimenticato gli scandali a sfondo sessuale, gli slogan populisti e le imbarazzanti figuracce dell’era Berlusconi. Con sobrietà e rigorosa concretezza in poche settimane il premier Monti ha impresso al paese uno stile del tutto nuovo, addirittura definito dagli entusiasti sostenitori del “Professore” come una “rivoluzione culturale”. Eleganza, umorismo britannico e sobria presenza hanno preso il posto dell’epoca dei Bunga Bunga.

Per salvare il paese dalla bancarotta e per pareggiare il bilancio pubblico entro il 2013, Monti esige dagli italiani lacrime e sangue. Il capo di governo al di fuori di ogni linea partitica lavora strenuamente al risanamento delle casse statali e alle misure per ridare slancio all’economia. Allo stesso tempo il poliglotta esperto di mercato di origini varesine detta legge. Lo stile borioso e intraprendente del suo precedessore, appartiene ad un mondo diverso. Così Monti ha sostituito l’Audi blindata di Berlusconi con una più datata Lancia. Al posto della sfarzosa residenza privata romana dello zar dei media, il premier si accontenta dell’appartamento di servizio a Palazzo Chigi, sede del governo e viaggia in aereo in classe economica. Quando, in occasione di una visita ad una mostra sul Botticelli, ha insistito per pagare il biglietto, Monti ha guadagnato parecchi punti nei sondaggi.

Il Ministro Fornero "piange"

Rinuncia allo stipendio di premier e di ministro delle finanze

E’ un premier fuori dagli schemi che indossa volentieri iun semplice loden e non teme di costringere ai sacrifici anche i politici viziati. E così gli stipendi dei parlamentari sono stati decurtati di 1300 euro mensili lordi. Deputati e senatori non potranno più in futuro ottenere una pensione dopo essere rimasti in carica soltanto una legislatura. Come suo personale contributo alle misure di risparmio ha rinunciato al suo stipendio di premier e di ministro delle finanze.

Il capo della squadra di governo formata da tecnocrati, dopo il suo insediamento, si è adoperato con grande sforzo per realizzare un ambizioso programma in grado di salvare il suo paese gravemente indebitato. Così nel mese di dicembre ha portato sulla scena politica un piano di risparmio di svariati miliardi di euro con cui spera di risolvere il deficit italiano e con cui restituirà credibilità al suo paese sulla scena internazionale.

Il premier Mario Monti

Contemporaneamente il premier ha varato misure per la crescita, che diano slancio agli investimenti in progetti di edilizia pubblica, ricerca e sviluppo e un pacchetto per liberalizzare settori dell’economia ormai antiquati. Inoltre, il politico sessantottenne ha affrontato con coerenza una serie di confronti con potenti lobby economiche come i notai, gli avvocati, i farmacisti, i tassisti ed altre associazioni professionali, che temono di perdere i propri privilegi. Una protesta dei camionisti contro l’esteso piano di liberalizzazione proposto dal governo transitorio ha paralizzato per giorni l’Italia. Anche uno sciopero dei tassisti, durato parecchi giorni, ha messo abbastanza sotto pressione Monti.

Tuttavia il premier non si è fatto mettere in imbarazzo dalle manifestazioni di protesta e dagli scioperi e porta avanti la sua crociata. Soprattutto Monti si è fortemente impegnato in prima linea contro l’evasione fiscale e l’economia sommersa. Nella lotta all’evasione fiscale il governo ha messo sotto torchio i più benestanti. Così la guardia di finanza sta braccando coloro che fanno la bella vita facendo credere al fisco di possedere redditi minimi. E’ definitivamente finita l’epoca in cui ci si vantava di possedere yacht, Ferrari ed elicotteri. Sono stati condotti massicci controlli fiscali nelle famose località montane di Cortina e Courmayeur, così come in Via Condotti, la via dei negozi di lusso a Roma, e nel lussuoso quartiere dei Navigli a Milano. Questo ha dato origine a malumori.  Albergatori, commercianti e imprenditori hanno denunciato che i clienti sono stati spaventati da controlli durati ore da parte degli ispettori delle imposte. In fin dei conti l’Italia non è uno stato in cui la polizia fa da padrona.

Via Condotti a Roma

Tuttavia nei suoi 100 giorni di incarico l’impeccabile operoso Monti non ha potuto evitare qualche gaffe. Ha fatto inviperire i sindacati, i giovani e i disoccupati, quando recentemente ha invitato i giovani italiani a non far troppo conto su un posto fisso. “Sempre lo stesso lavoro per tutta la vita è davvero noioso. E’ piacevole cambiare lavoro e accettare nuove sfide”, ha commentato Monti un po’ indelicatamente. Solo qualche giorno prima l’Istituto di satistica ISTAT aveva comunicato, che la disoccupazione giovanile era arrivata ad un nuovo livello record, 31%. Anche con qualche membro del governo Monti ha avuto qualche problema. Per esempio ha costretto alle dimissioni il primo segretario di stato Carlo Malinconico, dopo che questi era finito nel mirino dei media che lo accusavano di contatti poco chiari con un imprenditore.

Anche l’affermazione dei suoi avversari di essere al servizio dell’alta finanza gli ha arrecato continuamente seccature. “I tecnici di Monti e le loro lobby hanno sottratto la democrazia al popolo italiano e al parlamento” protesta il politico del vertice della Lega Nord, nonchè ex ministro Roberto Calderoli. Solo la Lega Nord, partito populista di destra, si schiera apertamente all’opposizione del nuovo governo italiano formato da esperti. In Internet e sui media si parla diffusamente di teorie di complotto che suscitano vivaci discussioni. Monti è stato spesso sospettato di far parte del fantomatico gruppo Bilderberg. Le teorie di complotto sono giunte anche all’orecchio di Monti costringendo il premier ad  assicurare nuovamente e pubblicamente, di non avere alcun legame con la grande finanza.

La corruzione nel mondo

Articolo in lingua originale