Brutti ma ... necessari

Italia: brutti ma necessari

Sono corrotti e incompetenti, tuttavia il paese non può fare a meno dei partiti.
di Ulrich Ladurner

Pubblicato in Germania il 14/04/2012
Testata: Die Zeit
Traduzione di Claudia Marruccelli (con la collaborazione di Michele Amorosino)

per Italia Dall'Estero e Il Fatto Quotidiano

Sondaggi sull'intenzione e la preferenza di voto

L’Italia è il più bel paese della terra, ma con i peggiori partiti del mondo – beh, forse può sembrare un’esagerazione, ma persino gli italiani non ne salverebbero nemmeno uno. Solo il quattro per cento dei cittadini italiani, secondo i sondaggi, ha ancora fiducia nei partiti. Questo non stupisce, dal momento che i partiti hanno portato il paese sull’orlo dell’abisso. La dimensione del loro fallimento appare davvero evidente da quando in Italia è diventato primo ministro Mario Monti, non legato ad alcun partito. L’attuale capo del Governo gode di indici di gradimento di oltre il 60 per cento, nonostante le sue dolorosissime riforme. Gli italiani sono chiaramente disposti a lasciarsi torturare da quest’uomo senza lamentarsi più di tanto, mentre attualmente solo la parola “partito” fa gridare. A causa dei partiti, gli italiani hanno davvero sofferto a lungo, hanno conosciuto il loro egoismo, la loro avidità, la loro corruzione e la loro incompetenza. Solo una risicata maggioranza (52 per cento) ritiene ora, che “ la democrazia possa funzionare senza partiti”. Dunque, perché aspettare? Basta con questi partiti spazzatura della storia! Evviva i tecnocrati come Monti! Hip Hip Hurrà all’eminenza grigia!

Sembra facile – terribilmente allettante. Perciò a questo punto occorre prendere le difese dei disastrosi partiti italiani. Cominciamo con uno dei più orribili, con la Lega Nord. Il suo capo Umberto Bossi ha appena rassegnato le dimissioni perché persone della sua stretta cerchia si sono riempiti le tasche di denaro. Proprio la Lega che si è sempre comportata come un’associazione di “Mastrolindi” e che contro i partiti corrotti di Roma imprecava “Roma ladrona!”, un popolare grido di battaglia di Bossi. Ora però ha i ladri in casa propria. Inoltre, bisogna aggiungere che la Lega Nord è razzista, volgare, meschina, populista, islamofoba. Quindi non c’è nulla di difendibile, tranne una cosa: che si tratta di un partito. Una libera associazione di persone che entra in politica per cambiare le cose. La Lega ha portato nell’arena della politica la gente comune che non si sentiva rappresentata. Quando entrarono in scena, i leghisti sbraitavano, brontolavano, maledicevano e inveivano come degli ossessi – tutto molto poco attraente. Ma erano lì, visibili, con una sola richiesta: Vogliamo dire la nostra! Il loro mezzo per ottenere questo era il partito. Sarebbe stato meglio il silenzio aggressivo di centinaia di migliaia di persone, il barricarsi risentiti nella sfera privata o la protesta per le strade?

Pioggia di soldi sui partiti

Anche l’indicibile Silvio Berlusconi ha condotto o mantenuto milioni di persone in politica. Certo, Berlusconi ha fatto finta di fare politica, mentre si arricchiva e trasformava Roma in un bordello. Il suo partito si chiama Popolo della Libertà, che voleva, a prescindere da tutte le leggi e le consuetudini. Anche in questo partito non c’è niente di buono, tranne il fatto che la gente si è messa assieme per condividere le proprie idee e curare i propri interessi. Questo non è sempre bello, a volte persino ripugnante, e può essere pericoloso e diventare una minaccia per la democrazia – ma quali sono le alternative? Una figura di spicco come Mario Monti. Ma il “Montismo”, cioè la convinzione che senza partiti e senza dover essere eletti dal popolo, si possa agire per il meglio per questo stesso popolo, è solo un’illusione. Monti stesso lo sa, e ripete costantemente che la sua permanenza è solo temporanea, che resterà fin quando avrà sbrogliato la matassa. Dopo di che torneranno i partiti. Cioè, ci saranno di nuovo gli italiani. Monti può essere considerato solo un momento di transizione, perché la democrazia ha bisogno dell’alternanza di potere, se vuole rimanere democrazia.

Del resto i partiti non arrivano dal nulla. Essi sono nel bene e nel male lo specchio dei cittadini che operano al loro interno. Certo la grande e colta Italia avrebbe potuto rinunciare alla Lega Nord, e a Berlusconi, ma non lo ha fatto. Cancellare tutte le brutture dei partiti è un processo faticoso, che deve coinvolgere molti ingranaggi. Un dibattito pacifico, istituzioni forti, risveglio del senso civico – queste sono le forze che potrebbero mitigare la minaccia ai partiti. Milano lo ha già fatto recentemente con i comitati civici che hanno reso possibile l’elezione di un sindaco riformista. Questi comitati non si considerano un sostituto dei partiti politici, piuttosto servono loro da stimolo, come una spina nel fianco. Il compito è la riforma dei partiti, non la loro abolizione, infatti questo sarebbe l’inizio della distruzione della democrazia rappresentativa.



Italia e Austria a confronto

Cosa accomuna l’Italia con l’Austria

di Rainer Nowak

Pubblicato in Austria il 06/04/2012 per Italia Dall'Estero

Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia Dall'estero

  

L’Austria e il suo panorama politico per molti versi assomigliano all’Italia dei primi anni ’90, eppure, purtroppo e/o per fortuna, sono profondamente diverse.

La voglia di declino in questi mesi è costantemente presente.Come se lo spettatore, considerando lo stato d’animo catastrofico del barcollante mercato finanziario, si stesse riprendendo in un costoso centro di recupero grazie a una terapia intensiva a base di farmaci. E l’Occidente di oggi sprofonda un’altra volta. Recentemente si sente parlare di una novità: l’Austria, stando ad un rapido e superficiale confronto, assomiglierebbe all’Italia dei primi anni ’90.

All’epoca la Democrazia Cristiana, assieme al fino ad allora noto sistema partitico , basato su un leader di partito ed un tesoriere, affondò come il Titanic quasi cento anni prima. La conseguenza fu la frammentazione dei partiti, piccoli e nuovi movimenti ebbero la loro occasione per farsi avanti. Contro il fango della corruzione, della congiura e delle relative teorie, entrò in scena un gruppo di magistrati noto come “Mani pulite”, nome più accattivante dal punto di vista mediatico e allo stesso tempo vantaggioso, ma che tuttavia non riuscì a fare molto di più che spianare la strada ad un Silvio Berlusconi.

In Austria si sta delineando uno scenario spaventoso simile a quello di allora. A causa dello scandalo delle postazioni selfservice della Telecom, l’ÖVP sta precipitando definitivamente e il SPÖ lo seguirà presto, a causa delle sue carriere basate sulle raccomandazioni o di altre cattive abitudini da tempo tollerate in silenzio – basti pensare al gigante mediatico della SPÖ di Vienna. Ci sarebbe ancora un ulteriore parallelismo con l’Italia: circa una dozzina di partitucoli insignificanti che fremono sui blocchi di partenza. Anche se le loro possibilità di entrare a far parte della Camera Bassa sono limitate. Per fare un confronto con la situazione italiana made in Austria basta e avanza.

Suddivisione e tendenze dei partiti al governo in Austria

Solo che, anche se la situazione è simile nella gravità, si tratta di ben altro e questo è sia un bene che un male.
Ma mettere a confronto la Democrazia Cristiana con l’ÖVP non è appropriato. A differenza del fango romano, la casta politica del Partito Popolare – ad eccezione probabilmente di Ernst Strasser – non tenta di costruire ville in Nordafrica o altrove, arricchendosi personalmente e garantendosi una vita fatta di agi e mondanità. Hanno voluto invece, tramite goffi e sfacciati finanziamenti ai partiti, attraverso aziende parastatali, fornire al partito e ai loro deboli alleati testate giornalistiche di partito, che nessuno legge, ma che procureranno ai funzionari quella importanza che hanno perso da tempo. Il problema dell’ÖVP è quindi quello di restare al governo ad ogni costo anche in assenza di un futuro politico. Gli elettori questo lo percepiscono e si allontanano dal partito.

Sondaggio sulla futura formazione partitica governativa in Austria: il 46% della popolazione spera nell'ascesa di un nuovo partito, il 22% voterebbe il partito dei Pirati, il 21% eleggerebbe Stronach, il 52% è assolutamente contrario

Poi c’è l’assenza di un Di Pietro, quel magistrato che in Italia ha a cuore la caccia agli scandali. Peter Pilz si considera un eroe di questo tipo, ma i tribunali non danno credito ad un megalomane. D’altronde, forse per fortuna, non c’è in all’orizzonte un Silvio Berlusconi. Anche Eva Dichand, che gode di molta fiducia grazie alla sua rivista “Heute” e ai suoi agganci con “Kronen Zeitung”, si spera che non fondi un partito. I suoi amici nella SPÖ non glielo consentirebbero.

Attuale situazione dei partiti politici in Austria e i loro rappresentanti

Quindi manca un qualsiasi tipo di purificazione che, vedi l’Italia, anche se non sarebbe una garanzia di miglioramento, ogni elettore in Austria desidera apertamente o in cuor suo. L’idea che Werner Faymann e Michael Spindelegger possano continuare a governare dopo le prossime elezioni, anche se improbabile, fa giustamente rabbrividire anche i dirigenti della SPÖ e ÖVP.

Manifesto elettorale del BZÖ: L'Austria agli ausriaci con il tuo aiuto. Vota lista di Jörg Haider

Restano i nuovi avventurieri partitici, che forse ce la faranno ad entrare al governo e a superare la barriera del 4 percento: nella situazione attuale bisogna fare tanto di cappello a chi riuscirà a farsi carico di questo sforzo immane e del suo superamento. E poco importa che si tratti di specialisti informatici completamente a digiuno di politica che saltano fuori con lo pesudonimo di “Pirati”. O che si tratti di vecchi politici come Johannes Voggenhuber e Erhard Busek, che hanno fallito nel proprio partito, oppure del tentativo del magnate desideroso di gloria Frank Stronach di unire i liberali con ciò che resta del BZÖ, partito che in questo paese non è ancora riuscito a prendere piede. Essi obbligano la SPÖ e l’ÖVP a reagire in qualche modo, costando in termini di accordi forse persino tutta la maggioranza. Ben venga tutto ciò che può portare a un vero cambiamento.

Tramonto di un uomo che parlava ... di odio.

Abgang eines Hasspredigers 

Dimissioni di un uomo che predica odio

Testata: Taz
Data di pubblicazione :06/04/2012
Traduzione di Claudia Marruccelli per italiadallestero.info e Il Fatto Quotidiano
Articolo originale di: Michael Braun

Bossi se ne va, la Lega Nord purtroppo resta

Umberto Bossi e Silvio Berlusconi

Umberto Bossi è stato negli ultimi anni segnato in maniera evidente dalla malattia e dall'età, ciò nonostante è sempre stato in grado di alzare il dito medio durante i raduni. Un dito medio, rivolto principalmente alla "vecchia" politica, contro la quale il politico aveva strutturato la sua ascesa e il successo della Lega Nord. In Italia è stata indimenticabile la gioia maligna che Bossi 20 anni fa riversò sul regime corrotto della Prima Repubblica formato dalla Democrazia Cristiana e dai Socialisti. Inoltre, è stato a fianco di Berlusconi, uno dei principali protagonisti della Seconda Repubblica.

Manifesto di propaganda xenofoba della Lega Nord

Ora però è evidente che anche il partner minore della coppia della destra populista si allinea ai predecessori che ha così tanto biasimato. La stessa Lega Nord, che si è comportata come un’associazione di inflessibili bacchettoni, ha - così si legge nelle indagini dei procuratori - considerato lo Stato come un self-service. Ancora peggio di come avveniva tempo fa, nel partito di Bossi si sono instaurate abitudini feudali, la moglie, i figli, oltre che gli incoscienti consiglieri, hanno influenzato i destini del partito, e persino del paese.

Peggio ancora: durante il governo della Lega e del suo alleato Berlusconi si sono oltrepassati limiti che altrove in Europa resistono ancora. Gli insulti pubblici, spesso volgari, rivolti all’opposizione politica, le oscene offese rivolte a interi gruppi di persone come gli immigrati o i gay e le lesbiche - sono diventati anch’essi socialmente accettati, soprattutto grazie alla Bossi.

E socialmente accettata è diventata così un’azione di governo che alimentata dai populisti di destra ha causato un acceso risentimento verso la politica spicciola.

Manifesto do propaganda  xenofoba della Lega Nord

Che Bossi ora se ne vada e che sia coperto di derisione e di vergogna e che debba abbandonare la sua poltrona, questa è una buona notizia, ma una notizia migliore, sarebbe che la Lega Nord venisse finalmente isolata nella politica italiana - e non solo per certe imbarazzanti vicende a favore del figlio del dittatore, alla stregua di Kim II Sung, ma per l'orientamento fascistoide di questo partito del "sano sentimento popolare" che ha diffuso, in seno alla politica italiana, l'odio sociale nei confronti degli "stranieri" e dei "diversi" basato su teorie pseudo evoluzionistiche.

Umberto Bossi con il figlio Renzo detto il "Trota" (die Forelle)

La truffa del made in Italy

Der Schwindel mit italienischer Nahrung

La truffa dei cibi Made in Italy

di Paul Kreiner

Pubblicato in Germania il 02.04.2012

Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia Dall'Estero
Pubblicata anche su Reset Radio

                                   

Roma - Il governo italiano ha venduto la sua quota di partecipazione ad un colosso lattiero-caseario rumeno una notizia che non sembra proprio esaltante, dietro alla quale, si nasconde un affare da un miliardo di dollari e una truffa al consumatore a livello internazionale, che quotidianamente miete vittime anche tra i clienti dei supermercati tedeschi. Infatti Lactitalia - così si chiama la società che si trova a Timisoara - produce latticini utilizzando nomi di origine italiana come "Dolce Vita", "Toscanella" o "pecorino". Di fatto questi prodotti non hanno assolutamente niente a che fare con l’Italia: il latte viene dalla Romania e dall’Ungheria. Il caseificio, denuncia con veemenza la Coldiretti italiana, sfrutta illegalmente i colori della bandiera italiana. Lo Stato italiano, a cui apparteneva tramite la Banca Export Simest il dodici per cento di azioni di Lactitalia, è complice in questa falsità anche perché lavorare in Romania  ormai può essere più conveniente che in Italia, si tratta quindi di concorrenza sleale a danno dei produttori nazionali.

I contadini italiani hanno potuto almeno per una volta intervenire contro Lactitalia, dato che sono impotenti contro il resto della  molto più redditizia truffa internazionale delle etichette. I nomi italiani sono più attraenti perché sono di moda, per lo stile di vita, per le vacanze e forse la sana "dieta mediterranea", i produttori di generi alimentari vendono i loro prodotti in tutto il mondo sempre più sotto nomi italiani.

Per farli sembrare più convincenti, stampano molte delle loro confezioni con parole italiane e nomi più o meno fantasiosi ("Condimento Aceto Balsamico"), mantenendo il tricolore della bandiera nazionale, ed ecco che nessuno si accorge che, il formaggio affettato Monteverdi arriva dai dintorni di Monaco di Baviera ed il cliente del discount acquista la mozzarella Lovilio che non arriva da uno sperduto paesino del sud, ma dalla Foresta Bavarese accanto.

Le associazioni  italiane dei coltivatori sono in subbuglio

Le associazioni degli agricoltori italiani sono in subbuglio non solo contro i falsari internazionali, ma anche contro gli "Agro-pirati" nelle proprie industrie agroalimentari  e contro una legge europea che fa passare per legale qualsiasi tipo di camuffamento. Si prenda per esempio, la vicenda della passata di pomodoro. Si tratta di una delle insostituibili materie prime della cucina italiana - però l’ingrediente base oggi matura  in gran parte sotto il sole cinese. A seguito del'ultimo allarme che ha attraversato il paese, l’ associazione industriale dei produttori si è affrettata ad assicurare, che i prodotti cinesi non sono assolutamente commercializzati in Italia, ma vengono esportati  in altri paesi.

"In Asia e in Africa", ha aggiunto il portavoce dell'organizzazione - ma ha anche detto che la Germania, è considerata al sicuro, paese in cui in fondo, c’è il più alto numero di acquirenti di prodotti italiani. 153 358 tonnellate di conserva di pomodori importate dall’ Italia nel 2010, di cui 121 000 tonnellate provenienti dalla Cina, tre quarti dei quali sono state ulteriormente destinate fin dall'inizio all'esportazione. E’ sufficiente in questi casi - secondo la legislazione dell'Unione Europea - solo "un ultimo passo sostanziale nella trasformazione", e il prodotto può essere messo in vendita come italiano: riempire un container di lattine di prodotti alimentari basta per essere a posto con la legge.

Quanto all’olio d’oliva la situazione è simile. Quattro bottiglie su cinque  non contengono l’ "italiano" extra vergine, l’etichetta e il nome di fantasia lo promettono ma di fatto si tratta di un miscuglio di oli provenienti da tutto il mondo, in particolare dalla Spagna e Tunisia. Lo ha scoperto la associazione Coldiretti, che, anche se obbligatorio dal 2009, è possibile rintracciare le indicazioni geografiche di provenienza sulle bottiglie semmai "solo con il microscopio” .

L’Italia, il più grande esportatore mondiale di olio di oliva, non produce sul suo territorio nemmeno la quantità che consuma. La produzione è stata nel 2011 di 483 000 tonnellate; nello stesso anno il paese ha esportato 364 000 tonnellate. In Tunisia, dicono gli esperti, si può produrre un chilo di olio per 10 centesimi, in Italia, il costo si aggira tra i quattro e i cinque euro. Ecco spiegato perchè la maggior parte dei produttori spagnoli hanno acquistato diversi marchi italiani di fama. Perché l'olio d'oliva, venduto sotto il nome spagnolo ai clienti finali, permette di offrire prezzi  molto più bassi di quello "italiano".

La vittoria nel caso Lactitalia è solo un successo momentaneo

Nella sua relazione sull’ "Agro Mafia", l’Istituto di ricerca Eurispes parla di un paradosso: da un lato, l'Italia ha registrato in Europa,  molti marchi di qualità a "denominazione di origine protetta" e ad "indicazione geografica protetta", più di ogni altro paese - tre volte come la Repubblica Federale - e dall'altro, la stessa Italia si dà molto da fare nell’occultare la vera provenienza dei prodotti di largo consumo.

Secondo l'Eurispes tre su quattro cosce di maiale, che poi vengono vendute come il prelibato "prosciutto crudo, made in Italy", provengono dall’estero, il 91 per cento delle quali dal Cile, a Modena roccaforte del prosciutto questa settimana, sono state confiscate 90 000 cosce di maiale per mancanza di certificazione e danni alla salute.

La pasta "italiana" è prodotta in gran parte con grano duro proveniente dall’America (dal Canada, Messico, USA), e persino nelle mozzarelle prodotte in Italia, i due terzi del latte (68 per cento) provengono da Francia, Germania o Austria, senza che i clienti lo sappiano. Ma perché preoccuparsi? L'industria alimentare italiana è in crescita con buoni profitti, mentre il resto del paese è caduto in recessione. Le uniche persone del settore che stanno soffrendo sono gli agricoltori che non riescono a resistere a questo tipo di concorrenza.

La vittoria nella vicenda Lactitalia è solo un successo momentaneo, il che significa che di fatto non ha nessun significato. Alla fine: la Lactitalia rumena, che colpisce al fianco la produzione italiana con la sua concorrenza sleale - resta comunque italiana.               

Sbarazzarsi del Berlusconismo

Sbarazzarsi del Berlusconismo

Berlusconismus abschütteln

di Henning Klüver 

Pubblicato in Germania il  14.03.2012

Traduzione di Claudia marruccelli per Italia Dall'Estero

Secondo recenti sondaggi meno del dieci per cento degli italiani ritiene affidabili i partiti politici in Italia, che siano di destra o di sinistra l’opinione pubblica francamente li detesta. Gli intellettuali italiani vogliono ora dare un nuovo volto alla politica.
Questo paese ha bisogno di eroi

Intellettuali in piazza con il PD

Quando Roberto Saviano si presenta in pubblico, viene accolto, come è successo lunedì sera a Milano, con un applauso. Lo scrittore, minacciato di morte dalla camorra, rappresenta come nessun altro, quell’Italia pulita e integerrima, che lontano dai sotterfugi dei partiti sta cercando una dignità politica. Si sta battendo affinché venga varata una nuova legge anti-corruzione, che tra l’altro, allunghi i termini di prescrizione, introdotti durante il governo di Berlusconi, e che inasprisca le pene. Una nuova Italia, così ha detto Saviano nell’affollato Teatro Smeraldo, può prendere vita solo dalla lotta costante contro la corruzione e la mafia.
Roberto Saviano è intervenuto a Milano invitato dell’associazione “Libertà e Giustizia” (LeG), fondata dieci anni fa da intellettuali come il fisico Giovanni Bachelet, l’architetto Gae Aulenti, o gli scrittori Umberto Eco e Claudio Magris, per “arricchire culturalmente la politica nazionale.” Si è voluto “creare quel collegamento finora mancante tra i movimenti della società e la sfera politica ufficiale”, come si legge nella Dichiarazione dei Principi, adottata in una riunione nel novembre 2002 presso il Teatro Piccolo.

Da allora LeG è stata parte integrante di varie iniziative come la difesa della Costituzione nei dibattiti pubblici. In tutto il paese oggi sono attive circa 40 sedi, che hanno lo scopo di destare la coscienza politica attraverso seminari, laboratori di pensiero e gruppi di riflessione, senza essere tuttavia vincolate ad alcun partito politico.
Presso il Teatro Smeraldo ora è stato esposto un manifesto della LeG che con il titolo “Dissociarsi per riconciliarci – Dipende da noi” intende promuovere una nuova politicizzazione della società italiana, una riforma dei partiti e un rapporto disteso tra società civile e politica che in internet in pochi giorni ha già raccolto l’appoggio di più di 35 000 persone.

Una particolare atmosfera caratterizza la cultura politica italiana nelle ultime settimane. Mentre il governo di Mario Monti, formato da tecnici slegati dai partiti politici, ha continuato il suo lavoro impegnato soprattutto in questioni economiche, i partiti delle varie fazioni, che di fatto sostengono il governo in parlamento in una sorta di grande coalizione, li stanno tenendo d’occhio con un pizzico di invidia. Il PDL di Berlusconi e il Partito Democratico con uno sguardo alle elezioni amministrative di primavera, attendono i rispettivi errori per poterli sfruttare a fini propagandistici. Mancano iniziative autonome, ci si comporta piuttosto in maniera distruttiva. Il PDL, per ovvi motivi, vuole rimandare il più possibile la creazione di una legge anti-corruzione.

Al momento l’opinione pubblica considera i partiti disgustosi. Varie indagini demoscopiche dimostrano che solo una percentuale, che oscilla tra il quattro e l’’otto per cento dei cittadini, si fida dei partiti. Mario Monti ha concesso al paese un attimo di respiro. Ma come è possibile andare avanti, se al più tardi l’anno prossimo, dopo la fine della legislatura, ci saranno nuove elezioni? Con questi partiti, che siano essi da destra o di sinistra, si riesce a mala pena a fare uno stato.

“Decontaminazione dei partiti”
Ad un governo di tecnici, è scritto nel manifesto della LeG, attualmente non esiste alternativa. E’ una “medicina” contro la debolezza della politica, ma come ogni medicina, potrebbe – se presa per lunghi periodi – diventare un “veleno mortale”. Le decisioni tecniche avrebbero in ultima analisi conseguenze politiche.
L’ex presidente della Corte Costituzionale Gustavo Zagrebelsky, che ha redatto il manifesto, ha chiesto, quindi un rinnovamento di base della politica “nel nostro stanco paese.” Si deve partire dalla “decontaminazione” dei partiti, o come Umberto Eco ha detto: Se i partiti si sono presi una pausa, ora dovrebbero ritornare “ripuliti e rivolti ai cittadini”.

Manifestazione di Liberta' e Giustizia a Milano – Giuliano Pisapia – Concita De Gregorio – Sandra Bonsanti – Gustavo Zagrebelsky

Pertanto LeG si esprime a favore di una nuova legge elettorale, che dia solide regole democratiche alla vita interna dei partiti, e per il finanziamento trasparente dei partiti politici. E necessario, dice anche Roberto Saviano, scrollarsi di dosso l’eredità di Berlusconi, attraverso la quale non solo è stata tollerata l’illegalità in ambito pubblico, ma è stata persino promossa. Un modo per trovare dei candidati sono le primarie svolte democraticamente, come ha tentato di fare il centro sinistra. In città come Cagliari e Milano i candidati sindaci si sono imposti sui candidati dei vertici dei partiti, vincendo alla fine le elezioni. Lo stesso sta accadendo a Genova.

E’ possibile che proprio le città che da sempre hanno rappresentato la spina dorsale del paese possano avviare dal basso il cambiamento politico? Il sindaco di Milano, Giuliano Pisapia, ha messo in guardia. durante la manifestazione al Teatro Smeraldo, contro un possibile ritorno di Silvio Berlusconi. Questi non avrebbe ancora rinunciato, ma starebbe lavorando al suo “Rientro”, contando sulla solita memoria corta degli italiani.

Pompei ... commissariata.

Ein Polizeichef überwacht die Rettung von Pompeji

Un commissario di polizia per salvare Pompei

di Eva Clausen

Pubblicato in Austria il 03.04.2012

Traduzione di Claudia Marruccelli per Italia Dall'Estero

Panorama di Pompei con il Vesuvio

Pronto il finanziamento di 105 milioni di euro per i lavori di risanamento del sito archologico alle falde del Vesuvio

La Commissione europea ha autorizzato la scorsa settimana i finanziamenti promessi dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per il restauro di Pompei. Per il salvataggio degli scavi archeologici, dichiarati dall'Unesco Patrimonio dell'Umanità, saranno erogati 105 milioni di euro di cui 42 milioni provengono dai fondi comunitari e 63 milioni dalle casse dello stato italiano. In tal modo è stato eliminato solo il primo ostacolo. Per la resurrezione della "città morta" alle falde del Vesuvio probabilmente però si dovrà aspettare un po' più a lungo.

La notizia proveniente da Bruxelles è stata accolta con grande gioia in tutta Italia. L’entusiasmo è stato tale che la maggior parte dei media ha dimenticato di spiegare che si tratta di soldi provenienti dal fondo di sviluppo e dal bilancio nazionale. I titoli dei giornali parlavano di 105 milioni di finanziamenti UE, cosa che dimostra una certa superficialità e imprecisione nell’affrontare i numeri. E’ proprio questo che getta un'ombra sulla capacità dell’Italia di gestire il denaro correttamente e senza farlo sprofondare nella palude della corruzione. Solo una dimenticanza: il commissario europeo Johannes Hahn ha parlato di un monitoraggio continuo da parte dell'Unione europea sull'impiego delle somme concesse.

Sembra che anche il paese non si fidi molto delle proprie istituzioni, come il locale ente per i beni architettonici. Perché la buona notizia è stata accompagnata da una notizia meno felice. Con i soldi, arriverà a Pompei un commissario della polizia. La sua nomina è avvenuta il 5 aprile, quando sono stati sbloccate le prime cinque grosse tranche del piano di salvataggio.

Sopralluogo delle autorità giudiziarie a Pompei

La criminalità organizzata

Alla cerimonia hanno partecipato anche tre ministri, il ministro dei beni culturali Lorenzo Ornaghi e il ministro per la coesione territoriale Fabrizio Barca a cui si è unita il ministro per gli Affari interni Anna Maria Cancellieri, supportata dal commissario Fernando Guida, che ha avuto finora il compito del commissariamento dell’amministrazione comunale sospettata di collusione con la criminalità organizzata. Guida è quindi l'uomo giusto al posto giusto, poichè proprio lo stato infatti teme che la mafia possa tentare di aggiudicarsi la più grossa fetta della torta nelle gare degli appalti pubblici.

Tutto a posto così allora? Non necessariamente. Poichè, chi è stato un po’ tagliato fuori, è la sovrintendenza ai beni architettonici, proprio perché in passato ha chiuso un occhio. Con il controllo di un commissario, il ministro della cultura, il cui soprannome professore Pilato gli rendere ogni onore, se ne lava le mani essendo ora responsabile dei lavori il Ministero degli Interni. Al prossimo crollo a Pompei, almeno non ci sarà il rischio di essere sbalzato dalla poltrona come è successo all’ex-ministro Sandro Bondi che ci ha rimesso il posto.

La casa dei Gladiatori crollata

Ma non sarebbe stato più sensato fare pulizia all’interno dell ministero della cultura? E operare un risanamento nell’ente dei beni architettonici prima di passare a Pompei, piuttosto che affidare ad un commissario il monitoraggio del piano di salvataggio? Al più tardi dopo il "pronto soccorso" e le misure di primo intervento, il commissario potrebbe essere accusato di mancanza della necessaria competenza tecnica, dato che gli interventi di importanza vitale non consistono soltanto in travi portanti e sistema di drenaggio, ma anche nel controllo sistematico della situazione, nella conservazione del sito e nell’aggiornamento del personale, che d’altra parte è dipendente dei beni architettonici. Il meccanismo di controllo, in cui il Ministero della Cultura si è affrettato a minimizzare l’importanza del ruolo del commissario, può forse garantire la legalità e l’ordine, ma non può impedire nuove potenziali precipitazioni.

Sono trascorsi 17 mesi dal crollo della casa dei gladiatori. Pompei continua a sgretolarsi e non è successo niente. Quanto tempo le rimane? Fortunatamente, il sindaco Claudio D'Alessio ha pronta una soluzione: fuori da sito del Patrimonio Mondiale dell'Umanità verrà costruito un moderno centro di accoglienza con mura che sembreranno vere e che avranno il vantaggio, di non crollare. Al costo dei lavori (15 milioni di euro) si sono offerte di partecipare alcune aziende private. Probabilmente nascerà una finta Pompei prima che quella vera e propria risorga.

Previsioni di recupero dell'area archeologica di Pompei

Gracidio traditore: Frosch-Diebe

Italienische Frosch-Diebe in Kärnten auf frischer Tat ertappt

Tutto quel gracidio li ha traditi

Ladri italiani di rane colti sul fatto in Carnia

pubblicato in Austria il 03/04/2012

traduzione di Claudia Marruccelli

Rana Alpina

Anche se è ancora troppo presto per i funghi sono già in molti gli italiani in Carinzia in cerca di prelibatezze prendendo di mira in particolar modo le rane. Un guardiacaccia ha recentemente beccato sul fatto dei ladri di rane nella Gailtal, [valle dell’Austria meridionale tra il Tirolo orientale e la Carinzia ndt]. Il gracidio dei 60 animali, che portavano in uno zaino, li aveva traditi.

"Gli italiani mi erano già sfuggiti lo scorso anno. Ma questa volta li ho presi sul fatto", racconta brevemente il guardiacaccia distrettuale Carl Gressel, che, come ogni primavera stava facendo i suoi normali controlli nel Plöckengebiet [zona montuosa della Carinzia al confine con l’Italia ndt] e attorno al Grünsee. "Quando mi hanno visto hanno immediatamente cambiato strada. Sono riuscito però a raggiungerli e quando mi sono avvicinato loro, ho sentito un forte gracidare provenire dallo zaino."

Rana Comune

Gressel, ha avvisato la polizia. "Nello zaino si trovavano più di 60 rane alpine, che abbiamo subito liberato", dice un poliziotto. "Abbiamo fatto la contravvenzione ad uno degli italiani che aveva catturato le rane solo per consumo personale." Dato che la raccolta delle rane però è rigorosamente vietata, i "buongustai" nostri “vicini di casa” sono stati denunciati alle autorità per la protezione ambientale. Sono previste sanzioni fino ad un  massimo di 3650 €. Dopo il deposito di una cauzione di 500 €, i ladri sono stati autorizzati a tornare a casa - senza rane.

Rane nei secchi di raccolta

Le rane vengono rubate anche  dai secchi di raccolta

L'intercettazione dei ladri di rane italiani è solo la punta dell'iceberg. Secondo la forestale austriaca in primavera vengono rubate rane anche dai secchi per la raccolta lungo le recinzioni, che la protezione animali e i volontari collocano durante il periodo di deposizione delle uova e lungo le strade. Ma raramente vengono beccati i malfattori.
L‘esperto ambientalista Bernard Gutleb sa che i buongustai amano particolarmente le rane alpine: "E molto diffusa da noi, quindi facile da trovare. Ma anche la rana comune è molto apprezzata tra gli italiani, tanto che in Italia vengono anche allevate ... "

Nuovi orizzonti sul mercato del lavoro in Italia

Con la riforma del mercato del lavoro di Monti torna di nuovo il rischio politico

di Lorenzo Totaro

Pubblicato in Germania il 29.03.2012
Traduzione di Claudia Marruccelli per ItaliaDallEstero

Secondo il parere degli investitori in Italia torna nuovamente alto il rischio politico. La proposta di riforma del mercato del lavoro del primo ministro Mario Monti cela un alto potenziale di crisi per il governo stesso.

Secondo il parere degli investitori, l’Italia rischia nuovamente la crisi politica. La proposta di riforma del mercato del lavoro del primo ministro Mario Monti cela in sé un alto potenziale di rischio per il governo stesso. I membri del Partito Democratico hanno minacciato di fare annullare le modifiche in Parlamento dopo le elezioni del maggio 2013. Il partito sostiene i tecnici del governo non eletto del premier Monti, che vuole, tra l’altro, facilitare il licenziamento dei lavoratori dipendenti.
In compenso Monti ha sostenuto che, finché l’Italia non sarà pronta per qualcosa “che noi riteniamo sia una cosa fatta bene”, potrebbe non proseguire la sua opera fino alle elezioni. Quando Monti il 20 marzo ha presentato il suo piano per le modifiche all’art. 18, il primo sindacato d’Italia (CGIL) ha indetto uno sciopero generale. Il rendimento sui titoli di Stato italiani decennali da allora è aumentato di 34 punti base, arrivando al 5,18 per cento giovedì scorso. Il premio di rischio nei confronti dei bund tedeschi è salito da 278 punti base del giorno precedente l’annuncio, a 327 punti base del mercoledì.

La riforma del mercato del lavoro è la quarta varata dal governo ed è quella decisiva. Monti non ha un compito facile. Ha bisogno di scuotere un paese la cui crescita economica arranca da più di dieci anni, rispetto alla media dell’Unione europea. Mentre il paese è in recessione e il tasso di disoccupazione ha raggiunto un livello decennale del 9,2 per cento, è difficile far digerire ai sindacati la decisione di semplificare i licenziamenti – così come lo è per uno dei tre principali partiti che sostengono Monti nella coalizione a tre, il Partito Democratico, dalla parte dei lavoratori.
“Le riforme del mercato del lavoro sono fondamentali per l’Italia, e non è una sorpresa che Monti abbia difficoltà a raggiungere un accordo su di esse”, ha detto Marc Ostwald, strategist di Monument Securities Ltd. a Londra. “Ha già dovuto fare molte concessioni e il mercato obbligazionario reagisce con palese preoccupazione a qualsiasi notizia negativa”, ha aggiunto.
Le concessioni fatte da Monti comprendono anche la presentazione dei suoi piani di riforma sotto forma di disegno di legge e non con un decreto parlamentare, cosa che avrebbe consentito l’attuazione immediata e senza dibattito in Parlamento. In precedenza, si erano svolti due mesi di negoziati tra sindacati e imprese che non avevano portato ad alcun risultato. Monti ha dichiarato mercoledì a Tokyo, che sperava di fare approvare la riforma dal Parlamento entro la fine della primavera.
La riforma del mercato del lavoro è stata preceduta da un piano di risparmio complessivo di 20 miliardi di euro finalizzato alla riduzione del deficit economico, oltre ad un pacchetto di misure volte ad aumentare la competitività e ridurre la burocrazia. Questo e anche i crediti illimitati concessi dalla Banca Centrale Europea alle banche commerciali hanno contribuito alla riduzione del debito nazionale di quasi 2.000 miliardi €, permettendo agli investitori di tornare ad essere più fiduciosi nei confronti dell’’Italia.

Da quando Monti ha assunto nel mese di novembre le redini del governo, il rendimento dei titoli italiani decennali è sceso di oltre due punti. In precedenza le spese di finanziamento hanno oscillato per qualche tempo intorno al 7 percento – livello per cui la Grecia, l’Irlanda e il Portogallo hanno dovuto chiedere un piano di salvataggio. Quest’anno invece i titoli di stato italiani, con un utile dell’ undici per cento, sono i più produttivi della zona euro
I costi di finanziamento così sono scesi notevolmente. Mercoledì scorso, l’Italia ha potuto piazzare titoli commerciali con scadenza a sei mesi per un volume di 8,5 miliardi di euro con un rendimento del 1,119 per cento. Una resa così bassa si è verificata l’ultima volta nel settembre 2010. Giovedì il paese ha collocato sul mercato obbligazioni quinquennali e decennali, con un volume totale di 8,25 miliardi di euro, laddove i costi di finanziamento sono risultati inferiori rispetto alla precedente asta di febbraio.
Punto focale della controversia nella riforma del mercato del lavoro è l’esclusione delle tutele contro il licenziamento senza giusta causa. Alle aziende sarebbe permesso di licenziare i dipendenti per ragioni economiche, senza che essi abbiano il diritto di opporsi, e i tribunali possono ordinare la riassunzione del rapporto di lavoro. Le aziende esiterebbero a fare nuove assunzioni in tempi buoni, se avessero il timore che in tempi di crisi non possono sbarazzarsi dei dipendenti neoassunti, dicono i sostenitori della riforma. Quando Monti ha presentato i suoi piani, ha dichiarato che le aziende in questo momento non hanno più alcun motivo per fare nuove assunzioni.
Il tutto non sarebbe in stile europeo ma americano, ha dichiarato critico la settimana scorsa Pier Luigi Bersani, il presidente del Partito Democratico. “Tutti dicono che funziona meglio in Germania” – allora come possono i mercati avere qualcosa in contrario se prendiamo il modello tedesco, ha detto. In Germania, i tribunali del lavoro possono ordinare la riassunzione del rapporto di lavoro anche in caso di cessazione del rapporto di lavoro per ragioni economiche.
“Data la forte opposizione, soprattutto da parte di alcuni sindacati non si può escludere che ci saranno alcuni cambiamenti su questo fronte”, hanno scritto questa settimana Chiara Corsa e Loredana Federico dell’UniCredit SpA a Milano in un articolo per gli investitori.
La riforma del mercato del lavoro incide anche sulla popolarità di Monti. La percentuale dei suoi sostenitori in un sondaggio condotto da IPR Marketing, pubblicato mercoledì, è scesa di quattro punti al 55 per cento, anche se resta ancora più popolare del suo predecessore, Silvio Berlusconi, che in un sondaggio relativo a novembre, aveva solo il 22 per cento.

Un paese anomalo: l'Italia

"Dies ist ein wahnsinniges Land"

„Questo è uno stranissimo paese“

di Michael Braun
Traduzione di Claudia Marruccelli

Nando Dalla Chiesa, sociologo italiano, parla di impunità per prescrizione del reato per Berlusconi, delle opportunità di Monti, degli affarucci di  Wulff e dello spread morale.

taz: Signor Dalla Chiesa, Berlusconi l’ha scampata ancora una volta - il processo che lo vedeva accusato di corruzione di un avvocato si è concluso con la prescrizione del reato. Nel suo partito, questa è stata considerata una vittoria. Valutando la cosa dall’esterno, secondo lei i sostenitori di Berlusconi fanno bene a gioire?

Nando Dalla Chiesa: Sono quelli che hanno festeggiato, anche quando un amico intimo di Berlusconi è stato condannato a "soli" cinque anni. Questo è un paese stranissimo, in cui anche i condannati passati in giudicato vengono festeggiati, non solo,  vengono persino considerati vittime di una magistratura politicizzata. Anche ora ci troviamo di fronte allo stesso fenomeno - come qualche anno fa, quando Giulio Andreotti se la cavò. A quel tempo, la Corte stabilì che il politico, da anni era in combutta con la mafia – ma che tuttavia il reato era prescritto. Non c’è più alcun rispetto per il significato e il contenuto delle sentenze. Che cosa vuol dire allora prescrizione? Che un crimine è stato quindi effettivamente commesso.

Legalmente, dunque, una netta differenza rispetto ad una assoluzione.

Berlusconi non ha ricevuto l’assoluzione: il fatto che il giudice non lo abbia assolto, dimostra che è convinto della sua colpevolezza.

In Italia però, da sempre  nella valutazione di tali decisioni ci sarebbe non solo l’aspetto "legale" ma anche quello "politico". E in base a questo aspetto il verdetto finale rappresenta un "pareggio” tra Berlusconi e i procuratori, proprio un "giudizio salomonico".

NANDO DALLA CHIESA nato nel 1949, è professore di sociologia della criminalità organizzata presso l'Università di Milano. Suo padre, Carlo Alberto Dalla Chiesa era prefetto di Palermo, è stato assassinato nel 1982 da Cosa Nostra.

Cosa vuol dire in questo caso "salomonico"? La Corte non ha assolutamente stabilito che entrambe le parti - Berlusconi e i procuratori – siano sullo stesso livello. Essa ha stabilito la colpevolezza dell’imputato, che purtroppo però non subisce la punizione, soprattutto perché Berlusconi si è fatto approvare, come capo del governo, una legge per accorciare i tempi della prescrizione.

Come mai esistono in particolare queste sottili distinzioni tra "legale" e "politico"?

Perché la politica in Italia è rimasta scissa dall'etica. Se Berlusconi ha commesso un reato, ma non può essere punito, resta tuttavia il problema etico - ma la politica spiega, che questo problema etico non esiste. Un politico sarebbe obbligato a rendere conto solo se viene condannato dalla magistratura. Normale sarebbe se le persone ora dicessero, "che vergogna se l'è cavata perché ha accorciato la prescrizione stessa." Invece, l'impostazione del processo viene considerata ora come se avesse stabilito la sua innocenza. La politica ha costruito un sistema in cui viene abolita la bussola morale.

È un retaggio degli anni di Berlusconi?

Berlusconi ha peggiorato molto le cose. Ma già molto tempo fa la politica italiana aveva un rapporto distorto con la legalità, sembra essere il peccato originale della nostra politica.

Lei ha citato il democristiano Giulio Andreotti, sette volte primo ministro d'Italia fino al 1992.

Per 27 volte la magistratura avrebbe tentato di condannarlo, 27 volte il Parlamento ha respinto la revoca della sua immunità.

Altrove, il presidente si dimette quando diventa oggetto di indagini giudiziarie.

È significativa come è stata commentata la vicenda Wulff in Italia. Per esempio come ha scritto il Corriere della Sera: vedete, anche gli altri hanno problemi con la legalità, quindi i tedeschi dovrebbero gentilmente risparmiarci i loro sermoni. La piccola differenza è che Wulff si è dimesso immediatamente, per dei fatti, che qui da noi sarebbero stati considerati una bazzecola.

Lei ha parlato del difficile rapporto dei politici italiani con la legalità. Non li aiuta nemmeno la profonda divisione della società italiana?

Certamente. Gli italiani si comportano anche nei confronti dei  problemi giudiziari di Berlusconi come se fossero dei Tifosi - a favore o contro. Questo perché non riusciamo a mettere lo Stato al di sopra dei  partiti. Da noi sono stati i partiti,  che dopo la Resistenza contro Hitler e Mussolini del 1945, hanno formato il governo della Repubblica reclamando sempre il loro primato sullo Stato. Il senso dello Stato non è profondamente radicato neanche nei cittadini . A ciò si aggiunge, una buona parte della società, che si riflette in Berlusconi solo quando viene accusato di attività illegali. Gli evasori fiscali, l'imprenditore che ricorre alla corruzione: Si identificano con il "perseguitato" Berlusconi.

Ora Mario Monti è al timone. Cambia qualcosa in questo campo?

Prima di tutto, l'intero paese h tirato un sospiro di sollievo, quando Berlusconi se ne è andato. Io stesso come italiano, mi sento  rappresentato da Monti - da qualcuno che è molto rispettato anche a livello internazionale. Ma non so se gli italiani riusciranno a capire davvero le nuove qualità complessivae di questo governo. Una parte della destra sembra  non provare assolutamente alcun rimorso per gli anni di Berlusconi. A sinistra, però, spesso si dice che Monti sia solo un governatore delle banche - per poi rapidamente dimenticare che prima di Monti avevamo Berlusconi, e che questi potrebbe anche ritornare dopo Monti. In questo paese, può succedere di tutto, abbiamo già visto che non c'è limite alla vergogna. L'Italia ha bisogno prima di tutto – sia a  destra che a sinistra – di un governo che si dimostri decoroso.

Non per niente alcuni commentatori italiani parlano anche di uno "Spread morale", che dovrebbe includere il paese.

Monti è in grado di ridurre questo spread. Ma Monti non agisce da solo, si ritrova in un sistema politico. In un sistema in cui molti attori sono caratterizzati da comportamenti che sono di gran lunga più difficili di quelli dell'ex presidente federale tedesco. Non abbiamo la cultura delle dimissioni. Qui lo stato è una cosa da sfruttare. Abbiamo certamente molti fedeli servitori dello Stato - ma anche molti che fanno uso dello Stato. E la mia impressione è che questo secondo gruppo è più forte.